擊劍常用術語中英對照表
- 2021年10月7日
- 讀畢需時 6 分鐘
已更新:2021年10月26日
像所有運動一樣,劍擊都有一套它們的術語,以下是一些常用的術語:

圖片來源: (網上圖片)
1.通用術語
劍擊運動:fencing 花劍:foil 重劍:epee 佩劍:saber 劍道:Fencing piste 擊劍運動員:fencer; swordsman 花劍運動員:foil fencer; foilsman; fleurette(女) 重劍運動員:epee fencer; epeeist; duelist 佩劍運動員:saber fencer; sabreur 裁判員:judge 主裁判:president; director 檢察員:controller

圖片來源: (Academy of Fencing Masters)
2.規則
雙方就位:on trip 舉劍致敬:salute 敬禮:grand salute(比賽開始時);courbette(比賽結束時) 優先裁判權(進攻權):right of away 劍尖威脅(擊劍線):point in line 擊劍時間:fencing time; tempsd’escrime 有效距離:reach 有效部位:target area [field]; (valid) target 接近有效部位:deep 有效面積:valid surface 無效面積:invalid surface 擊[刺/劈]中:hit;touch 沒擊中:hit off the target 互中:mutual [double;simultaneous]touch; coup double 判擊中無效:annul 擊中得分:hit received [scored; on the target] 擊中無效:hit not valid; invalid touch 同時進攻:simultaneous action 可疑劍:doubtful hit 身體接觸:corps-?-corps; clinch 平分:match null 棄權:abandon; no opinion 退出比賽:abandon 故意衝撞:closing in 非故意犯規:unintentional foul 粗野動作:rough play 有意做粗野動作:willful brutality 危險動作:dangerous play 警告信號:warming signal 判罰一分:penalize one touch 罰分:penalty point 黃牌(警告僅對本場有效):yellow card 紅牌(判罰一劍):red card 黑牌(開除出比賽):black card 循環賽小組:pool 復賽:fence-off; barrage 決勝賽:additional match 決勝加時賽:prolongation 調換位置:reverse position 交換場地:change of place 檢查器械:control of weapons 預備!:On guard!; En garde! 準備好沒有?:Ready? Pret ? 開始!:Fence!; Fight; Go!; Play! Allez! 有!(指刺中、劈中):Hit!; Touch!; Yes! 沒有!:No touch! 無效部位!:Yes but not valid! 擊中部位過低!:Hit too low! 地上!(指劍刺地上):Ground!; Planche! 暫停!:Halt! 罰退一米:One meter! 罰退兩米:Two meters! 我棄權:I abstain!
